Knoxville’s cutting edge festival transforms the southern city into a listening playground for an international audience.